JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113207

Submitted by Mark J Schwartz

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/18/2026 6:56 PM
Family Surname: Chelst
Country: Poland
Town: Rozan
Date of Image: 1908
Click the picture to enlarge

Some type of alegata records from Rozan 1908. Welcome a translation! Thanks

Mark Schwartz
markjschwartz@hotmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/25/2026 10:21 AM Акт № 7 от 1894 года.
Ломжинская губерния Маковский уезд
Рожанского божничного округа
МЕТРИЧЕСКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО ( К книгам народонаселения или воинской повинности).
1. 4 Января 1893 года в Млынорт (Млыпорт, Мльинорт) родился Абрам-Янкель Хомонт. Родители: Иосль и Сура, урождённая Шафанкф (Шафапкф). Выписка: 8 июня 1908 года.
2. 13 октября 1888 года в посаде Рожаны родилась Сура Марием Хелст. Родители: Фишек и Фрадля, урождённая Нарнокец (Парпокец). Выписка: 8 июня 1908 года.

Примечание: написание буквы прописной «п» и «н» - похожие.
=======
Act No. 7 dated 1894.
Lomzhinskaya province, Makovsky district Rozhansky district, boshny district

METRIC CERTIFICATE (To the books of population or military service).

1. On January 4, 1893, Abram-Yankel Khomont was born in Mlynort (Mlyport, Mlynort). Parents: Iosl and Sura, née Shafankf (Shafapkf). Extract: June 8, 1908.

2.On October 13, 1888, in the settlement of Rožany, was born Sur Mariem Helst. Parents: Fishek and Fradlya, born Narnokets (Parpokets). Extract: June 8, 1908.

Note: the spelling of the letter capital "p" and "n" - similar.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.