JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113205

Submitted by Allan Herschderfer

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 1/7/2026 2:44 PM
Family Surname:
Country: Israel
Date of Image: 1950's
Click the picture to enlarge

I have combined 2 photos that are a "panoramic view" of a family, likely taken when one of my relatives visited Israel in the 1950's. I barely recognize only 1 or 2 faces, so I have no idea of the surnames that are represented. The writing on the backs seem to flow together, so I assumed it was easier to translate both together. There also appears to be the same writing in the margin of both photos, but they are very faded.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/8/2026 12:12 AM Both are in Yiddish
Left image:
For Uncle Sam and family as a souvenir from my 50th birthday [party] sending you all greetings
your cousin
Boymi [or Bumi, u like the oo in foot] Leibovitch.

It's highly probable that some of the Leibovitch family became the Lavi of the previous postcard. Leib in Yiddish means a lion, Leibovitch = son of a lion, and Lavi fits the bill in both meaning and sound.
Vertically: Kibbutz --- . I think its name could be a misspelled Yagur. Appears on both photos.

On the right image: For Uncle Sam and family

On the bottom right of this photo, diagonally, in what looks like different handwriting, are the words "Golda Meir".

1/13/2026 10:56 PM It is possible, but may not be absolutely correct, that Bumi is a nickname for someone name Avraham.

The scribbled and writing on the right looks like:
Love to all -
Gershon
SH...BERG

Perhaps these help.
Madeleine Isenberg

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.