JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113204

Submitted by Allan Herschderfer

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 1/7/2026 2:44 PM
Family Surname:
Country: Israel
Date of Image: 1959
Click the picture to enlarge

Annotation on the back of a photo of a girl that looks to be about 12 or 13 years old. The writing appears to be a mix of Hebrew and possibly Yiddish in Hebrew cursive script

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/7/2026 4:53 PM Hello Allan,

This is what appears to me....

Left column: As a remembrance from Meira/Myra Kahana

Middle column: June 18, 1959 - (city of) Kiryat Bialik

Right column: (Cannot decipher any of it.)

Jo
1/7/2026 11:47 PM Two very different handwritings,.
The nane is Meira Kahana - pronounced Meh-IH-ra (short i), a modern female name based on the male Me'ir. It is (for both male and female) a verb which means "gives light". Adding "a" at the end of male names to give them to females was common in the fifties.

It was also common to write a child's name on the back of a photo, as though is was the child (or even infant) sending it.

The other handwriting looks like it was added later - it's in script and looks almost scribbled as an afterthought, almost as though someone had nothing else to write on (all that is just me, guessing).
It says:
Aryeh Kushlevitch (the u sounding like the oo in foot).
Tel Aviv
Boy [or son of] -----
There's an encircled number.
Tel Aviv and Kiryat Biyalik are far from each other.
1/7/2026 11:48 PM This one is also in Hebrew.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.