JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113203

Submitted by Yizhaq Itzik furst

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 1/11/2026 3:25 PM
Family Surname: Furst
Town: Berlin
Click the picture to enlarge

I would like a translation to line 104/
the source is from Kadan Czech Marriage List

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/4/2026 4:35 PM Here you go, Yizhaq. Btw. this record is written in German.
Since you posted a screenshot and not the full-resolution image, and did not provide a link to the original image, the small details are difficult to make out and might have errors.

+++

MARRIAGE REGISTER

LINE:
104

DATE AND PLACE OF MARRIAGE:
14 Jul 1929, Weipert

CURRENT PLACE OF RESIDENCE OF BRIDE AND GROOM:
Berlin

OFFICIATING PRIEST:
Dr. Josef [Sagher?]

BRIDE AND GROOM:
Isser Salomon Forst, resident of Berlin, born in Korczyna. Parents Israel Jakob and Hinda née Pinches.
Anna Teicher, born in Zablotow. Parents [Jombed?]-Lipa and Rebeka née Brettler.

RELIGION:
Jewish

AGE:
25 Mar 1905
11 Nov 1901

MARITAL STATUS:
Unmarried

WITNESSES:
Leopold Teicher, Leipzig
Jaques Kaphan, Magdeburg

REQUIRED DOCUMENTS:
Delegation from Rabbinate
Stateless in Leipzig

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com
1/5/2026 6:15 AM The father's name could be Jomtow Lipa. Jomtow (pronounced Yomtov) is a Hebrew name which translated literally means "a good day" and actually means a holiday.
1/5/2026 6:15 AM The father's name could be Jomtow Lipa. Jomtow (pronounced Yomtov) is a Hebrew name which translated literally means "a good day" and actually means a holiday.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.