JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113199

Submitted by David Furman

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 1/4/2026 2:15 PM
Family Surname: Baritz
Country: USA
Town: Boston
Date of Image: 1925
Click the picture to enlarge

Please translate this note from Yiddish. It is written by Rabbi Yitzchok Zev Baritz, who was an upstanding rabbi in Boston at various shuls, including Shaarei Tefila and others. I see the note makes reference to his wife who had already passed away, Chaye Leah. Rabbi Baritz was my great-great grandfather's brother. More can be read about him here: https://kevarim.com/rabbi-yitzchok-zev-baritz/
Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/5/2026 10:05 AM 25th of Tamuz

Sunday Yurtzeit after my wife Chaya Leah
daughter of R' Yechezkel, please be so kind my Yoshea(or Yochen)

(___ remembrance ) Remember at/to Light a candle ___ and Daven for the Amed(lead the prayers)Please be so kind and give Chaim Levine the __. When R'cChaim will stay at my house, I will give him a present a Sefer _. Please give the Texas/Taxes bill to Mr. Steven L"Z. I am Lo Aleleinu ( not unto anybody) very not well. Be well, live happily, wishing you your old friend,

Yisroel Bharitz (it doesn't sound like Yitzchok Zev rather Yisroel.)

BTW the name Baritz appears to be Acronym from Ben Harav Reb Yoseph Tzvi
1/6/2026 10:45 AM I can see a stylize Yitzchok in the signature. I can understand looks like Yisrael, but the last character looks like no "l" in the text. Not like Lea, not like Yekhezkel.

I read the Yiddish/German word "machen" - to make not and the the word הזכרה which it the Hebrew word for Yahrzeit.

Therefore, I suggest the text is a was of instruction someone about what Yitzchok Shabbat memorial ceremony, not "remember to light"
1/6/2026 10:48 AM [I pressed "submit response] by mistake, here's what I really wanted to send:
I can see a stylized Yitzchok in the signature. I can understand why it looks like Yisrael, but the last character looks like no "l" in the text. Not like Lea, not like Yekhezkel.

I read the Yiddish/German word "machen" - to make not a neme, and the the word הזכרה which it the Hebrew word for Yahrzeit, not "remember to"

Therefore, I suggest the text is a way of instructing someone about what Yitzchok Baritz want to happen on his wife's memorial day.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.