JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113198

Submitted by Rivka Yogev

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/4/2026 2:15 PM
Family Surname: adolf gross
Country: Austria
Town: Viena
Date of Image: 8/10/1938
Click the picture to enlarge

i want to know the translation of this letter written by Dr. Adolf Gross to his nephew Hans. They left Austria to England

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/4/2026 4:09 PM Here you go, Rivka. There’s one word in the fourth line I just cannot decipher – maybe another volunteer can make it out.

+++

8 Nov 1938
Dear Hansi,
Many thanks for your two letters, whose warmth brought me a special joy. I’m so glad that your wish [in ein ?Caneze? zu kommen] has come true. May God grant that you achieve your goal.
I am doing somewhat better – maybe now I’ll have more luck that I had till now and I’ll be able to join you, my dears, in the foreseeable future. It truly is my great wish.
Hugs and kisses from my wife and Gretl and myself,
[I believe he signs “Addy”]
Dear Hilde and Fritz are doing as well as us all, and thankfully are healthy.

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com
1/5/2026 1:08 PM ...your wish to enter a college has come true.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.