JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113165

Submitted by Jeremy Thomas London

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/4/2026 2:14 PM
Family Surname: SAGAŁOWICZ
Country: Poland
Town: Pętkowo Wielkie
Date of Image: 1859
Click the picture to enlarge

From szukajwarchiwach site via JRI-Poland.

I think Akta 62 is my great-grandfather’s half-sister’s husband’s 1859 birth record from Pętkowo Wielkie, Poland. I would like it translated in full (or at least everything that isn’t the standard wording of a birth record).

Names that I would expect to see in the text are:

- the child’s name: Ela Sagałowicz;
- his father: Shmulya;
- his mother: Itka.

Thanks so much! Hopefully the handwriting isn’t too hard to read.

And if I failed to find the right document in the Polish state archives so this scan doesn’t mention any of the people I’m expecting then there’s no need to translate it, just let me know I made a mistake.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/4/2026 4:27 PM Hello,
Here is all the useful information. The witnesses are local officials (synagogue sextons), not relatives.

No. 62 — Village of Uścianek

Registration of Birth: Kosuty, 14 (2 [Julian calendar]) August 1859, 5 p.m. [17:00]

Birth: Uścianek, 5 August (24 July) 1859, 1[?] p.m. [13:00]

Child: Ela

Sex: Male

Father (Declarant): Szulim Berkowicz SAGAŁOWICZ, 21 years old, day-laborer, residing in Uścianek

Mother (Wife of Declarant): Ita Ryfka Herszkowna, 21 years old

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.