JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113160

Submitted by David Fletcher

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/4/2026 2:13 PM
Family Surname: Lesner Radziejowska Bauman Kroll
Country: Poland
Town: Kleczew
Date of Image: 1840
Click the picture to enlarge

Looking for a Polish-English translation for this 1840 birth record from Kleczew (Act 20) for Szulem Radziejowski, son of Leyzer Radziejowski and Sura/Cyrla nee Bauman.

This was the first of three children born to Leyzer and Sura and their only son. To date I've not been able to locate a marriage or death record for him. His two sisters, Itte Dwora and Ruchel, both died in 1849 about the same time as their father Leyzer. Widow Sura Radziejowska remarried in 1852 to Nissen Kroll, a schoolteacher from Kalisz.

It's possible that this Leyzer Radziejowski was married to Sura Bauman in 1837 in Kleczew but as Leyzer Hersz Lesner.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/4/2026 5:46 PM Hello,
Here is a translation:

No. 20

So happened in Kleczew on the 3rd/15th day of June 1840 in the 2nd hour of the afternoon. There appeared the Jew Leser Radziejowski, tailor, residing here in Kleczew, aged 24 years; in the presences of witnesses the Jews Haskiel Parzyński, “pukacz” [see below], aged 38 years, and Dawid Mazur, cloth merchant, aged 24 years, [both] residing here in Kleczew; and showed us a child of male sex, born here in Kleczew on the 16th/28th day of January of the current year in the 12th hour of the night, to his [Leser’s] wife Sura Radziejowska, aged 22 years, and who was given the name Szulem at circumcision. The act was read to the appearing persons and signed by the father and the witnesses.

———

“Pukacz” is an interesting occupation. It seems to refer to a laborer who also cleans flaxseed. The Wiktionary page has more information: https://en.wiktionary.org/wiki/pukacz

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.