JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113157

Submitted by Mor Leich

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/4/2026 2:13 PM
Family Surname: Neuman
Country: Romania
Town: Gyerővásárhely
Date of Image: 1898
Click the picture to enlarge

Hi please fully translate this death record.
Thanks very much

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/4/2026 10:33 PM Number 21. Dated in Gyerő Vásárhely, 23 March 1898.
Informant: Jóseff [see below] Neumán, smallholder, residence Gyerő Vásárhely, whom the below-written assistant registrar knows personally.
Deceased: Bernát Neumán, Jewish, smallholder and merchant, residence Gyerő Vásárhely, birthplace Széplak, age 70 years
Spouse: Mrs. Bernát Neumán born Nina Kráusz
Father: Simon Neumán merchant, Széplak
Mother: Mrs. Simon Neumán born Háni Salamon, homemaker, Széplak
Death: Gyerő Vásárhely, 22 March 1898, 7 p.m.
Cause: heart attack
Read forth, approved, and signed
Neumán Jo'seff [see below]

[Margin:] Dated in Gyerő Vásárhely, 16 June 1900.
Informant makes it known that he proceeded with the reporting as the deceased's child.
Entered per decree number A.1. dated 18 January 1900 of the royal district court of Kolozsvár.
As certification of the copy. In Gyerő Vásárhely, 16 June 1900.

---
It's hard to tell whether the (copied) name and signature has a diacritic on the o (Jóseff) or an absence mark (apostrophe) before the s (Jo'seff). If the latter, it's a rather late example of the practice of writing _'s_ in place of _zs_.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.