JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113155

Submitted by A Jablonski

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/4/2026 2:13 PM
Family Surname: KIRSZENBAUM SZWARC
Country: Poland
Town: LODZ ?
Click the picture to enlarge

Prière ,s'il vous plait de traduire cet acte de mariage Numéro 173
Merci par vance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/4/2026 2:45 PM Prière ,s'il vous plait de traduire cet acte de mariage Numéro 173
Merci par avance
1/4/2026 4:04 PM Bonjour,
Voici toutes les informations pertinentes:

Numéro d’enregistrement: 173

Enregistrement du mariage: Częstochowa, 14 novembre 1928

Mariage: 9 novembre 1928

Marié: Herszlik SZWARC, homme célibataire, né à Częstochowa le 10 octobre 1903, fils de Szmul Szoel SZWARC et Laia née FUKS, résidant à Częstochowa au 84 Ulica Nadrzeczna

Mariée: Jochweta KERSZENBAUM, femme célibataire, née à Częstochowa le 3 avril 1901, fille de Luzer KERSZENBAUM et Frymeta née WEKSLER, résidante à Częstochowa au 25 Ulica Piłsudskiego

Témoins: Aron PELC, 65 ans; et Mośek AJZENSZTAJN, 55 ans; les employés de la synagogue, résidants à Częstochowa

Publication des bans de mariage: à la synagogue de Częstochowa les 13, 20 et 27 octobre 1928

Contrat prénuptial: 8 novembre 1928, n° 2730, devant le notaire Tomasz JASIEŃSKI à Częstochowa
1/6/2026 11:05 AM merci au traducteur
Alain Jablonski

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.