JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113151

Submitted by Allan Herschderfer

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/4/2026 2:12 PM
Family Surname:
Country: Israel
Date of Image: 1946
Click the picture to enlarge

The language looks like German, but not quite.
Please translate the entire text (including, if possible, the Hebrew notation at top right).
I can make out the name Malka, but the last name is hard to read and is not recognizable.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/4/2026 3:19 PM This appears to be Hungarian, in which the word és means 'and'.
------------------------------------------
Emlikice (this might be the person to whom the photo was sent)

Adolf and Lilienneke

Arje

Malka

and Meiratöb [?]

Ir-Ganim December [?] 30, 1946

Stamp at top right:
Photo Katz
Haifa, Herzl Street 15
1/5/2026 2:23 AM Hello Allan,

The language is Hungarian.

The message translates as follows:

"As a remembrance for Adolf and Lilien
from Arje, Malka and Meira." (No surname mentioned)

Dec 30, 1946, Ir-Ganim. (Possible translation = Garden City)?????

The Hebrew at the top right: Foto Katz, 15 Rehov Hertzel = 15 Hertzel Street, (possibly) Haifa.

Have a Happy New Year....Jo

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.