JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113149

Submitted by Yehuda Altein

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/4/2026 2:12 PM
Family Surname: Penner
Country: Germany
Town: Berlin
Date of Image: 1938
Click the picture to enlarge

A letter from a brother in Germany to his sister in America, asking her to help him and his family escape. Would like to know what this inscription states - apparently the names, birthdates, and birthplaces of him, his wife, and child(ren).

(As an aside, the sister did indeed succeed in saving the family and they survived the war, thank G-d!)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/4/2026 3:44 PM Chaim [David?] Penner, born 7 Jun 1896 in [Lutiaska?]
Janka Penner née Kiegel, born 18 Dec 1902 in Budapest
Kurt and Ilona, born 27 Jun 1928 in Berlin

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.