JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113148

Submitted by Cynthia Ruth Shuken

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 1/4/2026 2:12 PM
Family Surname: Shukin
Town: Vladimyretz
Date of Image: 1960
Click the picture to enlarge

I would like this gravestone translated to help clarify Simon's (Sanio, Sam) relationship to my great-grandfather. There are two boys with the same name (birth dates 7 years apart) in the same household on the 1894 Revision List. One is the son of my great-grandfather, Moyshe Yerikhim Shukin, and the other is the son of Moyshe's brother, Yankel (head of this household). This should clarify whether Simon was my grandfather's brother or first cousin. Thank you, in advance!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/4/2026 2:53 PM The text on both sides begins with a four-line poem of praise. If you would like those translated, please let me know. Meanwhile, here are the relevant details.
=================================================
Helen:

CHAYA RIVKA daughter of Shlomo Tzvi

She passed away 14 Nisan 5739

May her soul be bound up in the bond of life.
----------------------------------------------
Chaya [CHAH-yah, with the ch as in Chanukah or Bach] means 'she lives'. Rivka is Rebecca. Shlomo is Solomon. Tzvi means deer. (Since the Yiddish word for deer is Hirsh, some men with Tzvi as part of their religious name have a secular name that is similar in sound to Hirsh, such as Harry, Harold, Herbert, etc.)

The 14th of Nisan (which is the eve of the holiday of Passover) of the year 5739 corresponds to April 10th/11th, 1979.
===================================================
Simon:

NETANEL son of Reb Yaakov

He passed away 22 Tamuz 5720

May his soul be bound up in the bond of life.
------------------------------------------------
Netanel [neh-TAHN-ayl] means G-d has given.

Yaakov is Jacob. Yankel is a Yiddish nickname for Yaakov.

The 22nd of Tamuz, 5720, corresponds to July 16th/17th, 1960.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.