JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113144

Submitted by Michele Marsh

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 1/4/2026 2:12 PM
Family Surname: Dubinsky
Country: Romania
Town: Philadelphia cemetery
Date of Image: 1921
Click the picture to enlarge

I am trying to find out who his father is and hopefully translation of the Hebrew on his gravestone will be of help
Thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/4/2026 3:30 PM (For future reference: gravestone images are best posted under the "Translation - tombstone" category.)
================================================
Here lies

my dear husband

our teacher, the rabbi, Ben Tziyon

son of Reb Mordechai the Levite

He passed away 14 Shvat

5681. May his soul be bound up in the bond of life.
----------------------------------------------------
'Reb' is an honorific; the father was not a rabbi.

The name of the deceased, however, is preceded by an abbreviation that represents the words “our teacher, the rabbi”. This normally indicates that the person had rabbinical ordination, not necessarily that he was the rabbi of a synagogue or community. I need to point out that this abbreviation occasionally appears in error (or, sometimes, simply as words of praise to indicate that the person was scholarly), so I would suggest trying to get confirmation of his rabbinical status – if any – from a second source.

The name of the deceased is given as “Ben Tziyon” (which can also be spelled Ben Zion). While this might seem to be a “double” name, it is actually one name. It is often shown as one word: Bentziyon or Benzion, and is also often shown as a hyphenated name: Ben-Tziyon or Ben-Zion. It means “son of Zion”.

The father's name was Mordechai [MORE-deh-chai, with the ch as in Chanukah or Bach, and the ai pronounced I. This is a Biblical name, found in the Book of Esther.

The deceased and his father were Levites, descended from Levi, one of the twelve sons of Jacob. Levites had specific functions in the Temples, and still receive special recognition -- and have special obligations – today. Levite is a designation passed from father to son. (It would be helpful to see the entire stone; I am wondering whether there might be an image of a pitcher at the top).

The 14th of Shvat, 5681, corresponds to January 22nd/23rd, 1921.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.