JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113141

Submitted by Allan Michael Huss

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/31/2025 3:53 PM
Family Surname: Huss
Country: Ukraine
Town: Cherkasy
Date of Image: 1887-04-12?
Click the picture to enlarge

Registration Number 75.

This may be my grandfather - Samuel Huss's - birth registration. I am looking for any information contained in the registration.

I suspect my great-grandfather, Abraham Huss was the father, and Sarah Kaplan was the mother.

Source: JewishGen, Ukraine Births, Group 3.

Thank you all for your help. This has been my most significant brick wall for more than 10 years.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/2/2026 9:09 AM Child is Shmuel Yoseph


Father is Avraham son of Yoseph
Gruzi might be the last name
from the city of Rachmist / Rachvist

occupation is Ravke? I can't make out the word
Mothers name is Sarah Leah
1/2/2026 9:21 AM last name Is Guzi/Gazi גָאזי or גָאז it does have a י there but maybe its an extra dot. And it has a Kametz under the גָ.

In Yiddish a ג is never pronounced as an H sound . But I guess in Russian it is.
a ז is a Z sound not an S sound

So the original name probably was Guzi/Gazi or Guz/Gaz or


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.