JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113139

Submitted by David Fletcher

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/31/2025 3:53 PM
Family Surname: Bauman, Lisner, Radziejowska, Kroll
Town: Kleczew
Date of Image: 1849
Click the picture to enlarge

Looking for a complete Polish-English translation for this 1849 death record from Kleczew (Act 63) for Leyzer Radziejowska, husband of Sura/Cyrla Radziejowska nee Bauman. She would remarry in 1852 to Nissen Kroll of Kalisz.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/1/2026 3:29 AM Hello,
As before, here is everything in the record of potential use. I can try to do a word-for-word translation if you would like.

No. 63

Registration of Death: Kleczew, 20 (8) August 1849, 10 a.m. [10:00]

Death: 19 August 1849, 11 p.m. [23:00]

Decedent: Leyser RADZIE[J]EWSKI, 39 years old, residing in Kleczew, husband of Cyrel RADZIE[J]EWSKA, survived by three children

Witnesses: Haskiel PAMYŃSKI[?], baker, 47 years old; and Salomon Leyb LESNER, merchant, 25 years old; [both] residing in Kleczew

————

A few important notes:

Julian calendar dates are in parentheses.

Polish surnames with the -ski/-ska suffix change based upon gender. The -ska suffix is used for females and the -ski for males. So Leyser would have the surname RADZIEJE(O)WSKI and his wife would have the surname RADZIEJE(O)WSKA.

As with many Polish records from this era, the letter “j” is written like the letter “i” without the descender. So the decedent’s name is actually written as “RADZIEIEWSKI.” But it is the same surname regardless.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.