JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113137

Submitted by David Fletcher

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/31/2025 3:53 PM
Family Surname: Bauman, Lisner, Radziejowska, Kroll
Country: Poland
Town: Kleczew
Date of Image: 1848
Click the picture to enlarge

Looking for a complete Polish-English translation for this 1848 death record from Kleczew (Act 21) The decedent is Mordke Bauman, widower of Dwora Bauman and father of Sura/Cyrel Lisner (or Radziejowska--it gets complicated).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/1/2026 3:41 AM Hello,
As before, here is everything in the record of potential use. Again, Julian dates are in parentheses. Both of the witnesses here have occupations I have not encountered before, so I am not sure how to interpret them; but they do not appear to be related to your family in any case.

No. 21

Registration of Death: Kleczew, 29 (17) December 1848, 5 p.m. [17:00]

Death: 28 (16) December 1848, 10 p.m. [22:00]

Decedent: Mordke BAUMAN, 72 years old, survived by his children [no number or names]

Witnesses: Haskiel PAMYŃSKI[?], synagogue baker[?], 46 years old; and Jakób KOTEK, lottery subcollector[?], 38 years old; [both] residing in Kleczew

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.