JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113136

Submitted by David Fletcher

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/31/2025 3:53 PM
Family Surname: Lisner, Bauman, Kroll
Country: Poland
Town: Kleczew
Date of Image: 1837
Click the picture to enlarge

Looking for a complete Polish-English translation for this marriage record for Layzer Hersz Lisner and Sura/Cyrel Bauman, recorded in Kelczew (1837 Act 3).

The participants and their parents become problematic as you trace them forward. Records for a Layzer/Leyzer (various spellings) Lisner with wife Sura/Cyrel disappear, as do any references to a Sura/Cyrel Lisner as a widow or a decedent. I don't find any children born to them either in Kleczew or elsewhere.

There are death records for Mordke and Dwora Bauman in Kleczew, who were named as the bride's parents in the record. They will be posted separately.


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/1/2026 4:07 AM Hello,
As before, here is everything in the record of potential use. Again, Julian dates are in parentheses.

No. 3

Registration of Marriage: Kleczew, 17 (5) April 1837, 2 p.m. [14:00]

Marriage: 17 April 1837, performed by local rabbi Jozef LISNER, in the presence of the bride’s father, who gave verbal consent

Groom: Layzer Hersz LESNER [signature spells “Leiser Hirsz Lesner”], unmarried, tailor, residing in Kleczew, 24 years old, born in Kleczew; son of Hersz and Małka LESNER, both deceased, formerly tailors in Kleczew

Bride: Sura BAUMANOWNA [BAUMAN], unmarried, 19 years old, residing here [in Kleczew] with her parents; daughter of Mordka and Dwora BAUMAN, day-laborers

Witnesses: Haskel PARZYŃSKI, baker, 35 years old; and Michał KROTOWSKI, day-laborer, 33 years old; [both] residing here in Kleczew

Marriage Banns (Announcements): 25 March, 1 April, and 8 April 1837, in Kleczew

No prenuptial agreement.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.