JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113135

Submitted by Allan Herschderfer

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 12/31/2025 3:53 PM
Family Surname:
Country: Israel
Click the picture to enlarge

Translate the entire backside of a photo. The photo is of two very young children, probably 2-3 years
old. Almost impossible to tell who they are. I am hoping the text contains their Given and Surnames.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/31/2025 8:33 PM I'm sending you a photo of the children, the one on the left is the smaller girl is our daughter Malka and on the right the older on is Libis's from Kfar Chasidim.

1/1/2026 12:31 AM We're sending you a picture of the children of which on the left, the smaller [younger is also a possible translation] is our daughter's Malka and on the right the bigger [older?] one is Libi's from Kfar Khassidim.

Comments:
In my reading, Only the parents are named, Malka it the daughter of the people who are writing the postcard, and the younger [smaller] child's mother.

Kfar Khassidim already had this name by 1926. And still has it.

The second name looks like Libi, but that is a modern Hebrew name the postcard looks rather old. Check if you know of a Luba (or Libeh) as females in the family, or even Leyb as male.

There was Joseph Lauber, born in 1910 living in Haifa - [info from the Israeli Genealogical Association]. If [big if] he was the photographer, in Haifa, that would give you a time frame. Kfar Khassidim is close to Haifa.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.