JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113133

Submitted by Allan Herschderfer

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 12/31/2025 3:53 PM
Family Surname:
Country: Israel
Click the picture to enlarge

Translate the entire backside of a photo. I am especially interested in the marks after the bottom date. The photo is of a young girl and it would help to identify her based on the correct photo date.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/31/2025 7:27 PM Hello Allan,

A partial translation....

As a remembrance
to the family of Shmuel Hirschdorf
(MemAlefTet??) Nili Leibovitz
born (B??) third day of Hebrew month of Adar followed by the Hebrew year.
February 27, 1944
(At)Tel Chalon (Israel) February 27, 1951 or 1957

Personal note: I do not know what the information within the apprentices is, but provided them just in case they make sense to someone else.
(B??) shows the Hebrew letter Bet.
(MemAlefTed) before Nili's name. Don't know this either.

Jo
12/31/2025 8:24 PM As a memory to the family of Shmuel HIRSHDORF(ER?)
from "Nili" LEIBOVITCH, born on 3rd of Adar Taf Shin Dalet 27.2.1944
Tel-Chanan 27.2.1951
(Tel-Chanan is a suburb of Nesher, near Haifa, Israel)
12/31/2025 8:28 PM As a remembrance

to the family Shmuel Hirschdorf[er?] (the end of the name is cut off)

From "Kayli/Kili" Laybovitch

She was born on the 3rd of Adar, 5704
February 27, 1944

(It is dated on the child's 7th birthday), February 27, 1951, in Tel-Chanan).

The stamp in the bottom is that of the photographer:

Foto-Fuchs
Tel-Chanan
This is followed by a series of numbers. It MIGHT mean that the picture was taken in June of 1947. (the last three digits may be part of the photographer's private numbering system).

You did not include an image of the photo. Does the child look like a three-year-old, or a seven-year-old?
1/1/2026 6:26 AM AS A memory for the Hirschdorf(_) family from Nili Leibowitz, born on 3 Adar 5774, 27.2.1944. Tel Hanan 27.2.1951
The stamp says
Photo Fox
Tel Hanan

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.