JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113127

Submitted by Federico Matias Falkenstein

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/14/2026 3:07 PM
Family Surname: Gross
Country: Poland
Town: Lodz
Click the picture to enlarge

Could you please transcribe or translate this into English for me? Thank you!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/14/2026 6:00 PM No. 842

Łódź, dnia siedemnastego maja tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku. Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dziś pełnoletni: Moszek Pantel i Josek Lando tutejsi pracownicy gminy wyznaniowej i oświadczyli, że dnia siedemnastego maja roku bieżącego o godzinie szóstej rano, zmarła w Łodzi: Teresa Kon, osiemdziesiąt siedem lat licząca, urodzona w Kaliszu, stała mieszkanka miasta Łodzi, wyznania mojżeszowego, córka Ludwika i Marjem z Gelbartów, małżonków Gross; wdowa po Markusie Konie.

Po naocznem przekonaniu się o śmierci Teresy Kon, akt ten odczytano, przyjęto i podpisano.

[Signatures]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.