JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113125

Submitted by Yisroel Fixler

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/31/2025 3:52 PM
Family Surname: Strobel
Country: Hungary
Town: iska
Date of Image: 1815
Click the picture to enlarge

Please translate this document Strobel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/1/2026 3:16 AM Testimony, completed in the year 1815 on the 28th day of February in the ?? town of Huszth, on behalf of and at the request of Ilya Strubel, Jew of Iszka, of which the
Beginning Points are
1st: does the Witness know the testatee[1] Ilya Strubel Jew of Iszka and if he does, testify when that Jew came here to Hungary, where he has lived since, what his Business consists of, and how he comports himself.
First Witness Mikhájló Szénykovits aged about 46 years
Second Witness Iván Szenykovits aged about 47 years
Third Witness Andr?? Selep aged about 40 years, all three residents of Bukovetz[2], being sworn and questioned testify to the first:
The testatee Jew Ilya Strubel lives in the village Iszka which is adjacent to our village, so we know him as if he lived in our own community, we know he came during his childhood from Poland to Hidegpatak[3], near our village, to Hers. Duved land-renter, and we know also that he served there for five years, and from there he went out to Zsaroján[4] in Hungary, and there similarly served for 5 years (and where he learned Hungarian). From there after five years he came back to the already-mentioned Iszka[5], where having married he has farmed for 15 years; we also know and have heard from other farmers living in the same place, that he behaves well and manages his farm well, and as he has four well-grown oxen, worth 400 R. forints[6], four cows, counting at 40 forints each, worth 160 forints, one heifer worth 25 forints. He has one Horse which being weakened by much toil is worth only 30 forints, he has a new Brandy-distilling vat for which he gave 155 forints this year, he has a House which he built himself, a Brandy-distilling house, and a Stable, under separate roofs, which together are worth about 190 forints, and lastly, we also know well that being a well-to-do farmer, he pays a portion of 20 or 23 forints yearly in the village. We know the things testified above because they have come to our knowledge and we are eyewitnesses to the standing of the testatee.

That our testimony is made in the manner written, we give this certification, in the above-written place, day, and year.
Respectable Noble Máramaros County's Chief Administrator [seal] Sámuel Nagy-Iday
??'s juryman [seal] László Nagy Iday

------

[1] I'm using "testatee" for "person beig testified about". The online dictionaries mostly don't even think it's a word, so I don't know what it actually means.

[2] Dvorzsák lists Bukovec as an alternative name of Bukócz, Máramaros county. It was later Hungarianized to Bükköspatak and is now Bukovets', Ukraine.

[3] This is either Alsóhidegpatak ("lower cold creek") or Felsőhidegpatak ("upper cold creek"), which are now Nyzhnii Studenyi and Verkhnyi Studenyi, Ukraine.

[4] Zsaroján was in Szatmár county and is now in the combined-remnant Szabolcs-Szatmár-Bereg county, Hungary. It's a good 100 km southwest of Iszka.

[5] Iszka is now Izky, Ukraine. It's about 5 km south of Alsóhidegpatak and less than 3 km northish of Bukócz.

[6] The currency in use in 1815 was the _konvenciós forint_ ("conventional forint"); one of its alternative names was _rajnai forint_ "Rhenish gulden" (which was originally a medieval German coin).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.