JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113121

Submitted by Marcella Shames

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 12/31/2025 3:52 PM
Family Surname: COHEN 2
Click the picture to enlarge

To assist with translation of Cohen 1...top right corner of headstone
thank you


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/31/2025 4:56 PM This is very hard to read, but here is as close as I can get.
Here lies Rachel the daughter of Avraham Cohen. Passed away on 17?? Marcheshvan, 5697 (the date is really hard to read)
at the age of ?9 (possibly 99).
Maybe someone with better eyes will manage to make it out.
12/31/2025 7:49 PM Here is interred

Mrs. RACHEL daughter of Avraham the Cohen

She passed away 17 [?] of Marcheshvan 5697 [?]

at the age of 79 [?] years

May her soul be bound up in the bond of life.
===============================================
Her father's name is given as Avraham (Abraham) the Cohen. This indicates that he was a member of the priestly tribe, descended from the first priest, Aaron (Moses' brother). This is a designation passed from father to son. Of course, the family name may also have been Cohen.

If the date of death was the 17th of Marcheshvan (also called Cheshvan) of 5697, the corresponding secular date would be November 1st/2nd 1936. (Note that year of death MIGHT be 5696, which would make the secular date November 12th/13th, 1935.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.