JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113119

Submitted by Abigail A Russell

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/31/2025 3:51 PM
Family Surname: Kaufman; Zozowska
Country: Poland
Town: Warszawa / Warsaw
Date of Image: 1905
Click the picture to enlarge

(1905 Birth record of David Kaufman, from city of Warsaw / Warszawa)
GOAL: A full translation of this record would be incredible — but at the very least, identifying any names of people, locations, and any other event-specific information would be incredible.
- My previous research indicated that David’s mother’s maiden name should be Zozowska. He supposedly had an older brother, Jacob, whose record I can’t find. But I’m glad to have found this one!
- I found this via searching the JRI-Poland index for the surname “Kaufman” (Phonetic Matches), between 1902-1919. Image is from archive website.

Archive site info:
Reference code: 72/200/0/-/96
Digital image #: 318
LINK to source image: [https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/12482477?p_p_id=Jednostka&_Jednostka_delta=1&_Jednostka_cur=318]

Thank you so much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/1/2026 5:29 AM Not word for word but all vital info. Birth 1270 reg. in Warszawa Nov 1, born Oct 25, 1905 of Dawid KAUFMAN son of Icek Szulim, 26 and Mejta nee ZUZOWSKA, 23. Informant: Abram GOLDFELD, 38, szkolnik. Witnesses: Wigdor BIDERMAN, 31, szkolnik and Nuchima GURFINKIEL, 39, trader.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.