JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113116

Submitted by Federico Matias Falkenstein

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/7/2026 2:42 PM
Family Surname: Kohn
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: 1867
Click the picture to enlarge

Could you please provide a transcription or translation into English? Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/7/2026 6:47 PM Hello,
Here is a transcription. I modernized spelling and added some punctuation for clarity. Dates in parentheses are in the Julian calendar.

172.

Działo się w mieście Łodzi dnia (osiemnastego) trzydziestego Października tysiąc osiemset sześćdziesiąt siódmego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Markus Kohn Kupiec lat trzydzieści liczący w mieście Łodzi zamieszkały; i w obecności świadków Szaje Szröter lat dwadzieścia cztery i Wolfa Dembińskiego lat dwadzieścia trzy liczących Kupców w mieście Łodzi zamieszkałych; okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Łodzi w dniu (jedenastym) dwudziestym trzecim Października roku bieżącego o godzinie ósmej rano z Małżonki jego Teresej z Grosów lat dwadzieścia liczącej, któremu przy obrzezaniu nadano imię Samuel. Akt ten odczytany przez Nas i świadków podpisany został, ojciec pisać nie umie. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego wyznań niechrześcijańskich Prezydent [signatures]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.