JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113112

Submitted by Carol Cambers

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 12/31/2025 3:51 PM
Family Surname: Kotlerman and Hoffman
Country: Ukraine
Town: Odessa
Date of Image: 1927
Click the picture to enlarge

This card was sent from a man in Odessa to his brother-in-law in London, who had supported him with parcels when the first man was a prisoner-of-war in Hungary in WW1. Any information would be gratefully received.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/1/2026 3:13 PM 4th of January 1927 Odessa,

Dearest and good daughter and Chaim'ela,
I received your Card and I was very happy that I was able to see your handwriting after such a long time. And I made a Shehechiyunu ( a blessing for something new).Only I have until now not answered you before I heard somehow about the kids that you have asked me to. As I am so many years in Odessa and I didn't know where your Yasne Lovlitzo? is. So I start inquiring. This is a German ____ . ___ ___ that he Dietski is not there anymore. he was taken after ___ the 4th station.____ Dvarmichky ___ with the kids. They are healthy. They told her that they have a father in London. So I wished to travel to them but I postponed it for a different time. i will travel to them before I will ___ to you.
Their address is __________________________.
I am momentarily healthy but a bit weak.
i eat and drink B"H thank God. I ___ slowly. When Yisroel lived ,_____ ____ ____ all months 10 Ruble for all expenses. Nuta and his wife and kids are healthy. He and ___ work ____ ___. Ziska lives in Charkev. He has a good and caring wife and 2 good kids, and its not that bad for him. They are asking me to come to them but I don't want to travel. Stay safe and live happy.
I greet and kiss you and greet and kiss everybody and also your dear Yoseph and all your children from me your living father, not legible signature.
Nuta with his wife and kids, Miriam and ___ giving over a hearty greetings Duvid and his wife and kids. It is winter here I see
1/1/2026 3:15 PM left hand top corner

its to much to write.
1/4/2026 12:30 AM [Some alternative suggestions with comments]

"Dear and good daughter Mrs. Khaykeleh"
טייהערע אין גוטע טאכטער מ' חייקעלע"
מ' is short for Mrs. There is no "and" there.

I read " Dvarmichky " as the surname "Dvoretsky"

...אז זייא האבן א מוהמא אין לאנדאן
Means: that they have an *aunt* in London, not father.

"I eat and drink thank God and take little walks. And Yisrael, may he live and be healthy, sends me 10 Ruble every month"

"May he live and be healthy" is a common Yiddish expression, referring to a person who is alive, and in this context is also a blessing for a person the writer is grateful to.

After mentioning Nuta and his wife: "He and she work"
"Ziska lives in Kharkov"

The adjective for the greeting and kissing is "innumreable", the adjective describing Yosef and Khaykeh's children means "immeasurably precious". The adjective describing himself is "your loving father" not your living father "אויך ליעבענדען" in the original, based on the German spelling of the word loving: "liebenden"

"Nuta and his wife greet you heatily too" The word "greet" גריסען was misread as Miryam, there is no Miryam in the text.

"Give over hearty greetings to my cousin David and his wife and children.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.