JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113111

Submitted by Jeremy Thomas London

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/31/2025 3:51 PM
Family Surname: Herszkowicz, Wajntrob
Country: Poland
Town: Jasienica, Mazowieckie
Date of Image: 1811
Click the picture to enlarge

From Geneteka.

I think Akta 61 is my great-great-great-grandmother’s 1811 birth record from Jasienica, Mazowieckie, Poland. I would like it translated in full (or at least everything that isn’t the standard wording of a birth record).

Names that I would expect to see in the text are:

- the child’s name: Bela Sura;
- her father: Abram Herszkowicz (but later adopted the surname Wajntrob), son of Herszko;
- her mother: Estera Ickiewicz.

Thanks so much! Hopefully the handwriting isn’t too hard to read.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/1/2026 4:32 AM Hello,
Here is all the non-generic information. Everything matches the details you provided except the mother’s given name.

No. 61

Registration of Birth: 10 November 1811, 10 a.m. [10:00]

Birth: 10 November 1811, 4 a.m. [4:00], in house no. 32 (at home)

Child: Bela Sura

Sex: Female

Father (Declarant): Abraham Herszkowicz, 18 years old, staying with his wife’s parents at an inn[?] in Jasienica

Mother (Wife of Declarant): Mirka née Idźkowicz [daughter of Idzko], 22 years old

Witnesses: Ella Herszkowicz, inn-keeper, residing in Ruskołąk[?], 48 years old; and Joźko Herszkowicz, 36 years old, inn lease-owner, residing in Jasienica

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.