JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113093

Submitted by Audrey Levin

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 12/28/2025 1:48 PM
Family Surname: Aschkenas Levin
Country: Germany
Town: Berlin
Click the picture to enlarge

Please translate all. This is a written copy of tombstone.
Source: Ancestry.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/28/2025 3:51 PM Even though the script here is very neat, it would be helpful to see a photo of the stone, if you have one. I believe that at least one abbreviation was miscopied.
=================================================
Here is interred a respected woman, dear and honest, a woman of valor and the crowning glory of her husband.

Lo, she is Mrs. MIRREL daughter of the deceased Reb Hirsh Ashkenaz, of blessed memory [?],

wife of: lo, he is the honored [man] Yuzpa Aranieburg [?]

She passed away on the first day [of the Jewish week], 5 Kislev, and was buried on the 6th thereof 5564, according to the small count,

May her soul be bound up in the bond of life.
===================================================
Mirrel is a Yiddish name.

Reb is an honorific; it does not mean rabbi.

Hirsh is a Yiddish name; it means deer. Her father (or another ancestor) may have had the name Tzvi, which is Hebrew for deer.

I believe that this is the first time that I have encountered the name Yuzpa. It appears to be a Yiddish name derived from the Hebrew Yosef (Joseph).

It is not clear whether what I have read as "Aranieburg" is meant to be a family name or a description of a town of origin. I cannot find a German town by that name, but did find Arneburg and Oranienburg. Of course, it might be something different. [Considering the date of death, German Jews might not yet have had official family names, but were identified in other ways, such as where they came from.]

The 'first day of the Jewish week' refers to the day that begins at sundown after the Sabbath and ends at sundown on Sunday. The secular date that corresponds is the 19th or 20th of November, 1803.

'according to the small count' means that the leading '5' in the year is omitted. (This is one of the abbreviations that I believe was incorrectly recorded. Rather than the letter Lamed, this character was probably a glyph made of three characters, one of which was a Lamed).

The text seems to imply that Mirrel predeceased her husband.

You have the surname listed as Aschkenas Levin. The name Levin does not appear in the text, nor is anyone identified as a Levite.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.