JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113092

Submitted by Sean Murray

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 12/28/2025 1:48 PM
Family Surname: Tetelbaum
Town: West Roxbury, Mass
Click the picture to enlarge

I'm looking for help translating the tombstone for my great-granduncle/aunt. Any help is greatly appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/28/2025 3:11 PM Centered at the top:

Here lie

===================================================
Rebecca:

BREINDEL/BRAINDEL daughter of Reb Yaakov

She passed away 1 Marcheshvan 5722

May her soul be bound up in the bond of life.
---------------------------------------------------
I have give two possible pronunciations of her name, which is Yiddish, BRY-ndl and BRAIN-dl. The correct pronunciation would depend upon the particular area her family came from.

Reb is an honorific; it does not mean rabbi.

Yaakov [yah-ah-cove] is Hebrew for Jacob.

The Hebrew month of Marcheshvan is also known by the shorter name of Cheshvan.

(Do you know her place and time of death? I'm asking because there is a bit of possible vagueness about the religious date of death -- a bit complicated to explain. Basically, it would be helpful to know whether she passed away before or after sunset on October 10th).
========================================================
Israel:

Reb Yisrael son of Reb Mordechai

He passed away 18 Cheshvan 5717

May his soul be bound up in the bond of life.
-------------------------------------------------
Yisrael (pronounced Yis-RAW-ayl in traditional Ashkenazic pronunciation and Yis-RAH-el in Sephardic/Modern Hebrew) is Israel

Mordechai is a Biblical name from the Book of Esther read on the holiday of Purim. It is pronounced MORE-DEH-CHIGH, with the ch as in Chanukah or Bach.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.