JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113084

Submitted by Harvey Sohnen

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/28/2025 1:47 PM
Family Surname: Strashunski
Country: Russia
Date of Image: 1913
Click the picture to enlarge

second page of passport- see first page for explanation

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/29/2025 9:56 PM Chabishskiy meshchanin (town dweller, petit bourgeois) Beniamin David Fishelev Strashunskiy, age 41, Jewish, for crossing the border with wife Genia age 37( 31?) (crossed out) and son Fishel (crossed out) age 9.

The town is Chabishki in Russian and today it is Ciobiskis in Lithuania. It had been in Vilna gubernia

The passport is dated May 15, 1913, with various signatures and stamps. I can’t make out the name of the town where it was issued.

One stamp said the passport cost 15 rubles.


12/30/2025 9:44 AM Main content of page two of the passport:

1. The bearer of this passport, Benjamin David Fishelev Strashunsky, a burgher (meshchanin) of Chabity, aged 41, of the Jewish faith, is traveling abroad, accompanied by his wife Genya, aged 27 (name crossed out), and his son Fishel, aged 9 (name crossed out).

2. A fee of 15 rubles has been paid; in confirmation thereof, and to permit unrestricted travel, this passport has been issued and affixed with an official seal.

3. The place of issue could not be deciphered.

4. Date of issue: 15 May 1913.

5. Signatures of the Vice-Governor, the Head of the Chancellery, and the Deputy Head of the Chancellery.

6. The text of the stamp could not be deciphered.

Genealogical notes (implicit in the wording):

- Meshchanin denotes legal estate (urban burgher status), relevant for civil status classification in Imperial Russian records.

- The crossing out of the wife’s and son’s names suggests a later amendment (e.g., non-departure, separate documentation, or administrative cancellation), which may warrant comparison with exit lists, border records, or subsequent passports.

Genealogical notes: ChatGPT-assisted.


- Alexander Khibnik

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.