JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113083

Submitted by Harvey Sohnen

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/28/2025 1:47 PM
Family Surname: Strashunski
Country: Russia
Date of Image: 1913
Click the picture to enlarge

I am uploading five pages from my gfather Benjamin Strashunski's 5/1913 passport. He obtained it for himself, his wife, and a nine year old son. He alone emigrated to US in 9/1913. The rest of the family emigrated in 1921. I am trying to get an interpretation of the handwriting and stamps to assess which of these two was more likely:
(a) he left wife and child at home, even though the passport included them OR (b) they were turned back by officials at Verzhbolovo, the railway border station on the rail line to Prussia, and Benjamin continued alone. (He departed for the US from Antwerp.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/29/2025 9:11 PM 24 pages
No. 2338

Foreign passport

Owner’s signature: Benyamin David Fishelev Strashunskiy


Notes and interpretive issues:

1. Fishelev is a patronymic meaning “son of Fishel.”

2. Benyamin David may represent a double given name. However, an alternative interpretation is that the patronymic consists of two elements—David Fishelev—meaning “son of David Fishel.” This interpretation is less convincing, as the son’s name, recorded on a different page of the passport, is Fishel. This makes it more likely that Fishelev alone functions as the patronymic.

Alexander Khibnik

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.