JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113080

Submitted by Ricki Schorr

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 12/31/2025 3:50 PM
Family Surname:
Country: Poland
Town: Nowogrodek
Date of Image: 1925
Click the picture to enlarge

Please translate entire document. This is the reverse of a photo post card

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/3/2026 10:39 AM The writing on the left side is cut off. It would be good to send a better copy.
On the right side, 1925 Jan 5, Novogrodek
As an eternal remembrance to my dear brothers, sisters, and little children
Yitzhak, Ene H. Ch. K....
Ivans K. R.

On the left side, partially cropped
From me, your dear sister who wishes you happiness in your life, and also ----- Etl B-----
1/3/2026 11:31 PM Enyeh, not Ene, which means her registered name was probably Henye.

I read the middle initial after Henye as T, not Ch.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.