JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113067

Submitted by Jeremy Thomas London

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/11/2026 3:23 PM
Family Surname: Herynger
Country: Poland
Town: Zareby Koscielne
Date of Image: 1868
Click the picture to enlarge

From Metrkyi GenBaza.

I think Akta 43 is my great-grandfather’s half-brother’s 1868 birth record from Zaręby Kościelne, Łomża, Poland. I would like it translated in full (or at least everything that isn’t the standard wording of a birth record).

Names that I would expect to see in the text are:

- the child’s name: Chaim Lejb Herynger;
- his father: Chackiel Arya Herynger, son of Chaim Herynger and Bejla Wajntrob;
- his mother: Jętą Krystał, daughter of Mosiek and Jospa Chaia.

Thanks so much! Hopefully the handwriting isn’t too hard to read.

And if I failed to find the right document in the Polish state archives so this scan doesn’t mention any of the people I’m expecting then there’s no need to translate it, just let me know I made a mistake.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/15/2026 7:01 AM Акт о рождении ребенка №43. Деревня Зарембы-Косцельне. 1/13 мая 1868 года.

Имя младенца мужского пола (мальчика): Хаим -Лейб.
Когда он родился: 18/30 сентября 1866 года в 8 часов дня.

Отец (лично присутствовал при составлении акта): еврей Хацек Хаим Херингер, работник, живущий в деревне Зарембы-Косцельне, 21 год.
Мать: Ента Московна (её отец: Моска, Мошка), 22 года.

Свидетели и отец- неграмотные.
Акт составлен с опозданием по причине болезни : «по причине болезни опоздался».

Birth certificate of child No. 43. Village of Zaremby-Koszelne. May 1/13, 1868.

Name of the male infant (boy): Chaim-Leib.

When he was born: September 18/30, 1866, at 8 o'clock in the afternoon.

Father (present at the time of the birth): Jew Hatsek Chaim Heringer, an employee living in the village of Zaremby-Koszelne, 21 years old.

Mother: Jenta Moskovna (her father: Moska, Moshka), 22 years old.

The witnesses and the father are illiterate.

The act was drawn up late due to illness: "late due to illness."



/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.