JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113053

Submitted by Andrew Mason Post

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/24/2025 4:46 PM
Family Surname: Ginsberg, Klar
Country: Ukraine
Town: Kozlow
Date of Image: 1878
Click the picture to enlarge

Anything pertinent in the document (notes, locations, dates, etc.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/25/2025 3:05 PM Hello,
Here is all the useful information. This is a typical record of birth to a Jewish couple married only religiously, not civilly. (Also, this is actually in German.)

No. 20

Birth: 21 March 1878, Kozłów, no. 69

Circumcision/Naming: 28 March 1878, Kozłów, no. 346 (Jewish House of Prayer “Bethhaus”)

Child: Elias Wolf GINSBERG

Sex: Male

Status: Illegitimate

Father: Moses Aron GINSBERG, married under Jewish rite, retail merchant, residing in Kozłów

Mother: Ester Lea GINSBERG, married under Jewish rite with Moses Aron GINSBERG, whose surname she bears; daughter of Jakob and Malke KLAR, cabinetmakers in Tarnopol

Witnesses/Sandek: Witness, Dawid FINKEL in Kozłów; witness, Salomon SEIFE in Kozłów; Moses BABAD, sandek and religious teacher in Kozłów

Mohel: Abraham H. LINDENMAN in Kozłów

Midwife: Mirka WEST

Annotation: The father declares paternity and consents to the registration of his name. Moses Aron GINSBERG. Witness, Dawid Finkel, record keeper

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.