JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113050

Submitted by Tamara Pope

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 12/24/2025 4:45 PM
Family Surname: Weisz
Country: Croatia
Town: Varazdin
Date of Image: 1865
Click the picture to enlarge

For the first entry Bernhard Weisz - I would appreciate help in deciphering what is in the box where his name appears and the box where his father's name Franz Weisz appears - I think it is a mix of German and Hebrew.The image was obtained through the Croatian Archives - Varazdin Jewish Birth Records and is the highest resolution available.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/25/2025 7:52 AM Enter your response here and the submitter will be notified automatically.
12/25/2025 7:53 AM Enter your response here and the submitter will be notified automatically.
12/25/2025 8:04 AM The Hebrew is the Hebrew names.

Bernard is Issachar, known as Ber
Franz is Yehoshua (Falk)
You didn’t ask, but the mother Resi is Rachel in Hebrew.

Issachar in the Bible is compared to a wild ass, somehow conceived as a bear (Ber in Yiddish).
Yehoshua (Joshua) is often paired with Falk, just like Issachar Ber.

David Dubin
Teaneck, New Jersey
12/25/2025 8:54 PM Bernhard's entry, apart from his name and Hebrew name also says "Erstling" i.e. firstborn and "gest. 3 Febr 1866" i.e. died 3-Feb-1866.
Franz's entry says "gastwirth in Radovoj" i.e. Innkeeper.
Note the consistency in spelling: the son is Bernhard Weisz and the father is Franz Weiss.
The mother is Rosi nee Klein.
12/26/2025 4:29 AM Please note that the heading "Taufe" (baptism) was crossed out and replaced by the Hebrew word "mila" (circumcision). So the circumcision took place on June 30th 1865. The "Gevatter" (in this case the person who was holding the boy during the circumcision) was Michael Blass, innkeeper in Kulovcica. The circumciser was Alexander Heinig (?).

Daniel Teichman
Zurich, Switzerland

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.