JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113048

Submitted by Steven J Schutzman

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 12/28/2025 1:44 PM
Family Surname: Zulanch
Country: Poland
Town: Warsaw
Click the picture to enlarge

Hello, can you please clarify what the names would be in English? Thanks very much

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/28/2025 2:51 PM Here lies

our dear mother

ROIZA daughter of Reb Yehoshua

She passed away 26 Tamuz 5686

May her soul be bound up in the bond of life.
=============================================

Roiza is Yiddish for rose.

Reb is an honorific; it does not mean rabbi.

Yehoshua is Hebrew for Joshua.

You asked what the names would be in English. I've translated the Yiddish and Hebrew names. It is clear that her English name was Rose, which is an exact match to the Yiddish.

However, it is not at all definite that her father's English name would have been Joshua. It might have been. However, there is no obligation that a person's religious and secular names have to 'match'. There are some conventions (one popular one is that the first letters match, such as Moshe and Morris. In the case of Yehoshua/Joshua, you might find names that begin Y, such as Yale, or names that begin with J, such as Joel). However, I have seen many cases where there is no obvious connection at all between the secular and religious names.
1/2/2026 4:18 AM Hello Steven,

About the English version of the Hebrew names. I'd like to suggest that you use the JewishGen Given Name Database. If you are able to access/use it, then insert the name Yehoshua, using the Polish option. There are many other names that will appear there. If you are unable to maneuver it, please feel free to let me know, and I can cut and paste the information for you. BTW, once you become familiar with this great tool, you will want to use it frequently.

Jo

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.