JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113036

Submitted by Sarah B Dine

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/24/2025 4:45 PM
Family Surname: Zylberswajc [Silverzweig]
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1904
Click the picture to enlarge

The date of birth, names of parents, and if any grandparents or occupations of parents given. Also if any mention of other home towns.

I think this is a birth record for my father's first cousin.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/25/2025 6:44 AM Акт о рождении ребёнка.
Город Варшава. Канцелярия Гражданского состояния Нехристианского Исповедования. 3/16 мая 1904 года.

7/20 марта 1901 года в 2 часа дня в городе Варшава, в квартире отца родилась девочка Рухля.
Отец: Сруль Зильберцвейг, 33 года, столяр, под номером 5789 проживающий в городе Варшава.
Мать: законная жена Сруля - Хая, урождённая Блянк, 31 год, живущая вместе с мужем.
Позднее заявление акта последовало по вине родителей.
Отец неграмотный.
Чиновник Гражданского Состояния. Капитан…
====
Birth certificate of a child.

City of Warsaw. Office of Civil Status of the Non-Christian Confession. 3/16 May 1904.

7/20 March 1901 at 2 o'clock in the afternoon in the city of Warsaw, in the father's apartment, a girl Ruhlya was born.

Father: Sruhl Silberzweig, 33 years old, a carpenter, residing at number 5789 in the city of Warsaw.
Mother: Sroul's legal wife, Haya, née Blank, 31 years old, living with her husband.

The later declaration of the act was due to the parents' fault.

The father is illiterate.

Civil Status Officer. Captain...
==
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.