JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113035

Submitted by Joseph Rottem

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 12/24/2025 4:44 PM
Family Surname: Zolty
Country: Poland
Date of Image: 20 January 1940
Click the picture to enlarge

This is a postcard sent from my grandmother's family who had escaped Poland into the Soviet Union and been evacuated to Uzbekistan. The postcard was sent to my grandmother who had moved to Jerusalem with my grandfather after they had married.
I would like to know what the postcard says. I believe it to be in Yiddish and Polish, perhaps the Yiddish is from my great grandfather and the Polish from my great aunt.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/27/2025 7:51 AM На русском языке обратный адрес: Сукремль, Орловской области, улица 1-го Мая, рабочее общежитие №3. М.Жуты. (Сейчас : Калужская область, Людиновский район, посёлок Сукремль).
====
In Russian, the return address is: Sukreml, Oryol Region, 1st May Street, Work Hostel No. 3. M. Zhuty. (Now: Kaluga Region, Lyudinovsky District, Sukreml Village).
/Svetlana/
12/30/2025 12:50 PM I am translating the top part, which is in Yiddish. Try posting this again in the Polish section to get a translation of the Polish.

Beloved children. First, my dear children, I can inform you that we have been here in Sukreml for 8 days already. This is a big village. We were welcomed with the greatest friendliness, with great happiness. They made an elegant ball for us. Very friendly to us. I cannot describe it. They gave us 2 rooms and each had a separate bed. They gave us food. Today Itcha went to work and --- Yossela goes to the factory to work. We feel healthy.
And now my children, write to us what's new with you with your health and making money. Write everything and soon, because we hope to receive a report from you as soon as possible. Receive our warmest regards and kisses, from your faithful mother, who hopes to hear and see lots of good things from you as soon as possible. (a second person writes their regards in Yiddish, I am not quite sure who)
12/30/2025 12:54 PM The Polish part looks like "My dear Havachko and Sh----" if that makes sense.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.