JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113032

Submitted by Avi Lichtenstein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/24/2025 4:44 PM
Family Surname: Vaysburd
Country: Ukraine
Town: Yanov
Date of Image: 1894
Click the picture to enlarge

I would like a full translation of the bottom record (the one that begins 164/138)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/26/2025 4:22 PM 1. №№ семейств по порядку: 164.
2. №№ семейств по ревизской сказке: 138.
3. Прозвание (фамилия), имя, отчество лиц мужского пола:
4. Лет по ревизской сказке (похоже на 1858 год): …/
5. Лет к 1 октября 1894 года: /…
6. Год рождения по метрике (по документу).
7. Отметка о прибыли, убыли мужского населения после составления списка.
8. Отметка о поступивших по призыву на действительную военную службу.
9. Лица женского пола, приписанные к семейству.
10. Лет к 1 октября 1894 года.
11. Отметка о прибыли, убыли женского населения после составления списка.

ВАЙСБУРД МОШКО ВОМОВ. 48/-.
Запись под №1,2: « Мошко Вомов Вайсбурд с семейством своим исключён в КУПЦЫ по городу Винница с 1863 года».
Мошко сыновья:
1.Волько 26/-.
2.Носх 4/-.
Братья Мошко:
1-ый брат. Берко. 38/-.
2-ой брат Аврум. 35/-.
Сын Аврума:
Ицко Абрамов. 7/45.
Сыновья Ицко:
1. Берко -/25. Берко поступил на службу в 1890 году по призывному списку №37. Возврат.
2. Ихил -/-. Родился по метрике: 10 марта 1875 года. Ихил в призыв 1896 года не явился.
3. Вольф -/-. Родился по метрике: 23 ноября 1878 года. Вольф в 1900 году по призывному списку № 80 принят на военную службу.
4.Янкель. Родился 17 января 1880 года. Янкель в 1901 году числился в ополчении 2 разряда по списку №100.
5.Мойше. Родился 21 января 1881 года. В 1900 году принят по паспорту призыва №46. Возвратная?
6.Рувин. Родился 8 января 1882 года. Рувин в 1903 году принят по списку №53.

Ицка мать: Матия . 76.
Ицка жена: Блюма. 42.
=================
ИЦКА АБРАМОВА братья:
Нусь -/36.
Фридель. 11/-. Фридель вывели в купцы с 1842 года.
/Svetlana/
12/26/2025 4:23 PM 1. Family numbers in sequential order: 164.
2. Family numbers according to the census tale: 138.
3. Surname (surname), first name, patronymic of males:
4. Age according to the census tale (similar to 1858): …/
5. Age as of October 1, 1894: /…
6. Year of birth according to the birth certificate (according to the document). 7. Note on the increase and decrease of the male population after the list was compiled.
8. Note on those conscripted for active military service.
9. Females assigned to the family.
10. Age as of October 1, 1894.
11. Note on the increase and decrease of the female population after the list was compiled.
VAISBURD MOSHKO VOMOV. 48/-.
Entry No. 1, 2: "Moshko Vomov Vaysburd and his family were expelled as merchants in the city of Vinnytsia in 1863."
Moshko's sons:
1. Volko, 26/-.
2. Noskh, 4/-.
Moshko's brothers:
1st brother: Berko, 38/-.
2nd brother: Avrum, 35/-.
Avrum's son: Itsko Abramov, 7/45.
Itsko's sons:
1. Berko, 25/-. Berko enlisted in 1890 on draft list No. 37. Returned.
2. Ikhil, 2/-. Birth date: March 10, 1875. Ikhil did not report for the 1896 draft. 3. Wolf -/-. Born November 23, 1878, according to his birth certificate. Wolf was accepted into military service in 1900 under draft list #80.
4. Yankel. Born January 17, 1880. In 1901, Yankel was listed in the 2nd rank of the militia under draft list #100.
5. Moishe. Born January 21, 1881. Accepted in 1900 under draft passport #46. Returnable?
6. Ruvin. Born January 8, 1882. Rubin was accepted in 1903 under draft list #53.
Itska's mother: Matia. 76.
Itska's wife: Bluma. 42.
===================
ITSKA ABRAMOV'S brothers:
1. Nus' -/36.
2. Friedel. 11/-.
Friedel was brought into the merchant class in 1842.

================
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.