JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113031

Submitted by Federico Matias Falkenstein

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 1/7/2026 2:42 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Could you please translate this into English? Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/7/2026 3:21 PM Vertically on the stem of this hannukiah: "Israel"; and horizontally across the top: "Nes gadol haya po" (A great miracle happened here). This is the modern Israeli re-interpretation of the phrase "Nes gadol haya sham" (A great miracle happened there), which itself is a folk etymology or misinterpretation (or heroic re-interpretation, if you prefer) of the letters that traditionally appear on the four sides of the dreidel: N - G - H - S, representing the Yiddish words Nix - Gantz - Halb - Shtel (nothing, everything, half, pay), the operative instructions in the gambling game that the dreidel is used in.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.