JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113029

Submitted by Michele Renee Lock

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 12/24/2025 4:44 PM
Family Surname: Lak, Levin
Country: Lithuania
Town: Zagare
Date of Image: 1920s-1930s
Click the picture to enlarge

This letter is from Jacha Lak Levin, to her brother Solomon Lock of Harrisburg, PA, and possibly addressed to other Lock siblings. It was written in the years 1922-1939. Jacha was living in Zagare, Lithuania, with her husband Chaim Aba, and daughters Sheine (b. 1922), Sora Rasha (b. 1924), and one other daughter (b. 1928).
I would appreciate a translation of this letter. We don't know much at all about the lives of Jacha and her family from this time. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/26/2025 12:27 AM It's a letter from a mele to his dear aunt.
It starts with "In my last letter I shared with you that on Sunday after Shavuot I wll be getting married. Since than a month has gone by. We got married in a blessed time.]literally translated: 'in a fortunate hour" an idiom]. Now I finally have someone who helps me carry the weight and worries [both of] which are not minor in recent times.
The date on the bottom is 16 July. There is no mention of the year.
He is worried at not having heard from his anutn.
However, later on he says: *since its so difficult to maintain contact with you, I'll try to send [this] letter through Mr. Lok.* and he adds that if they get his letter, they should please send a respone through "the same Mr. Lok and request the he should send it over to his sister Yoche it would be much more covenient for me. He should just ask it should be handed to Zaks's nephew"

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.