JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113022

Submitted by David Fletcher

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/21/2025 2:57 PM
Family Surname: Kroll
Country: Poland
Town: Konin
Date of Image: 1859
Click the picture to enlarge

Looking for a complete Polish-to-English translation for this record from the 1859 Konin Death Register (Act 32). The deceased is Sura Kroll, wife of Nissen Kroll of Kalisz.

They had been married in 1852 in Kalisz, both as widowers. As far as I know they had only one child together, Michal Layzer Kroll, who was born the same year that Sura died--quite possibly as a result of the birth.

Nissen Kroll would remarry the following year. Both the birth record for Michael Layzer Kroll and the 1860 marriage for Nissen Kroll have been posted.

Thanks for any help!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/21/2025 6:43 PM Hello,
Here is all the useful information—not word-for-word, but everything that could possibly be of interest. (Yes, it does say she had two sons with Nissen Kroll, not just one.)

No. 32

Registration of Death: Konin, 24 (12) November 1859, 9 a.m.

Witnesses: Abram KARP, synagogue sexton, 61 years old; and Szloyme HERMANN, assistant synagogue sexton, 51 years old; both Jewish, both residing in Konin

Death: Yesterday [23 November 1859], 3 a.m.

Decedent: Sura KRUL, here in Konin for childbirth; wife of Nisen KRUL, Jewish teacher from Kalisz, temporarily residing here; 43 years old

Surviving Relatives: Her husband; 2 sons and [1] daughter from her first marriage; and 2 sons from her subsequent marriage to KRUL
1/17/2026 10:02 AM 32. It took place on the twenty-fourth day of November in the year of eighteen fifty-nine, at the hour of nine in the morning, in the Town of Konin. Appeared personally the Jew Abram Karp, a shammes, sixty-one years of age, and Szloyme Hermann, an assistant shammes, fifty-one years of age, both residing here in Konin, and stated that Sura Krul, forty-three years of age, the wife of Nisen Krul, a Jewish teacher from Kalisz, residing here temporarily, had deceased the day before, at the hour of three in the morning, here in Konin, during the delivery, leaving behind her her husband, her two sons and a daughter, all of them from her first marriage, namely from the Radzieiewskis’ marriage, and her two sons from her second marriage, the Kruls’ marriage. I, the undersigned, visually ascertained that Sura Krul had deceased. This act was read aloud to those who showed up as witnesses and subsequently signed by each of them.

Abram Karp (signed)

Szloyme Hermann (signed)

(signed), Mayor, responsible for the maintenance of civil registration records

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.