JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113018

Submitted by Federico Matias Falkenstein

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/4/2026 2:11 PM
Family Surname: Gross
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1847
Click the picture to enlarge

Could you transcribe Therese Gross's birth certificate (number 48) into Polish or translate it into English? Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/4/2026 4:48 PM (I modernized some of the spelling.)

48.

Działo się w Kaliszu dnia (dwudziestego szóstego Maja) siódmego Czerwca roku tysiąc osiemset czterdziestego siódmego o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Starozakonny Ludwik Gross Aronowicz Subjekt Handlu lat dwadzieścia cztery mający w Kaliszu zamieszkały, w obecności świadków Benjamina Fiszla Bonus Syndykusa lat siedemdziesiąt siedem i Lajzera Wajsa Szkolnego lat czterdzieści dziewięć liczącego w Kaliszu zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci Żeńskiej urodzone tu w Kaliszu dnia (dwudziestym drugim Maja) trzecim Czerwca roku bieżącego, o godzinie czwartej z rana z niego i z małżonki jego Mariem z Domu Gelbart lat dwadzieścia jeden mającej, Któremu nadane zostało Imię Teressa Gross Aronowicz. Akt ten stawającemu Ojcu i świadkom przeczytany i przez nich podpisany został.

[signatures]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.