JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113017

Submitted by Federico Matias Falkenstein

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/31/2025 3:49 PM
Family Surname: Kohn
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1866
Click the picture to enlarge

Could you transcribe Markus Kohn and Therese Gross's marriage certificate into Polish or translate it into English? Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/1/2026 5:43 AM Hello,
Here is all the useful information:

No. 4

Registration of Marriage: Kalisz in House No. 190 (the residence of Ludwik GROSS), 19 February 1866, 2 p.m. [14:00]

Religious Marriage: 15 February 1866, performed by Rabbi Chajm Lajzer WAX[?]

Groom: Markus KOHN, unmarried, 29 years old, accountant, residing in Łódź, son of Ejzyk and Frejdla née HAJMAN[?]

Bride: Teressa GROSS, unmarried, 18 years old, residing in Kalisz with her parents, daughter of Ludwik Aronowicz and Marjem née GOLDBART, merchants

Witnesses: Lejzer WAJS, synagogue sexton; and Fabjan KROTOWSKI, syndic; 68 years old, residing in Kalisz

Marriage Banns (Announcements): in Kalisz on 13, 20, and 27 January 1866; and in Łódź on 20 January, 27 January, and 3 February 1866

Prenuptial Agreement: 15 February 1866, before the regent of the Kalisz district, Act No. 31/872

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.