JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113016

Submitted by Jessica Feinstein

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 12/21/2025 2:57 PM
Family Surname: Chaskelson, Shapiro
Country: South Africa
Date of Image: 1943
Click the picture to enlarge

I would be very grateful for a full translation of the Hebrew. I have uploaded a photo of her husband's grave separately.
Thank you very much,
Jessica

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/21/2025 5:35 PM Here lies

Beneath this stone will lie, will rest

A woman who was perfect in her deeds and generous of spirit

Good to Heaven, and good to her fellow creatures

Pursuing [acts of] charity and kindness all the days of her life

She spread her palm to the poor and stretched her hand to the destitute

The respected woman, widely known for her good deeds,

Mrs.

DEVORAH daughter of Reb Yehoshua of blessed memory [this refers to the father]

Chaskalzon

He passed away with a good name [=reputation] 3 Sivan 5703

May her soul be bound up in the bond of life.

====================================
Devorah is Hebrew for Deborah.

‘Reb’ is an honorific; it does not mean rabbi.

Yehoshua is Hebrew for Joshua.

The 3rd of Sivan, 5703, began at sunset on June 5th, 1943, and ended at sunset on the 6th.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.