JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113015

Submitted by Jessica Feinstein

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 12/21/2025 2:57 PM
Family Surname: Chaskelson
Country: South Africa
Date of Image: 1937
Click the picture to enlarge

I would be very grateful for a full translation of the Hebrew. I have uploaded a photo of his wife's grave separately.
Thank you very much,
Jessica

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/21/2025 5:24 PM Here lies

Beneath this stone will lie, will rest

A man unblemished in his ways and generous of spirit

Good to Heaven, and good to his fellow creatures

Pursuing [acts of] charity and kindness all the days of his life

A life of loving Torah and fear of Heaven

BINYAMIN, beloved of G-d, will rest for eternity.

The honor of his glorious name:

Reb CHAYIM BINYAMIN son of Reb Yeshaya of blessed memory [this refers to the father]

Chaskalzon

He passed away with a good name [=reputation] 2 Nisan 5697

May his soul be bound up in the bond of life.
------------------------------------------------------
Sections of the lines of praise are taken from the Jewish prayer book and also from the Bible.

The first word in the fifth line is the first part of his name, Chayim (this name, which I have spelled in this way to help with pronunciation -- CHAH-yim, with the Ch as in Chanukah or Bach -- means life, and is more commonly written as Chaim.

The sixth line begins with the second part of his name, Binyamin (Hebrew for Benjamin)

'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

His father's name, Yeshaya, is Hebrew for Isaiah.

The 2nd of Nisan, 5697, began at sunset on March 13th, 1937, and ended at sunset on the 14th.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.