JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113009

Submitted by Terry Ashton

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/21/2025 2:55 PM
Family Surname: Wierzbowicz
Country: Poland
Date of Image: 1865
Click the picture to enlarge

I think this is page 1 of a set of 3 records to do with the upcoming marriage between Mowsza Szumowski and Rocha Judes Wierzbowicz. I would like a detailed summary of this document please.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/21/2025 9:18 PM Hello,
This first page is a certification from the Rabbi of the synagogue district of Łomża, Moszk Aronowicz Szejnkop.

It states that regarding the marriage of the Jewish man Mowsza Oszejowicz Szumowski, unmarried, 38 years old, son of Oszej Herszkowicz (living) and Ryfka Litmanowna (deceased) Szumowski, residing in the village of Górki; and the Jewish woman Judes Chajmowna Wierzbowicz, unmarried, 18 years old, daughter of Chajm Aronowicz and Sora Lejbowna Wierzbowicz, residing in Łomża; three banns (announcements) were made on the Shabbat days of 8, 15, and 22 April of the current year [1865] to the congregation at the synagogue, and that no impediment to the marriage appeared.

The record is dated in Łomża, 25 (13 [Julian calendar]) April 1865. The Rabbi’s signature matches the handwriting on the rest of the page — I checked some of the Jewish marriage records from Łomża and Szejnkop’s signature matches the one here, so this whole document may be in the Rabbi’s hand.
12/21/2025 9:21 PM Apologies for the mistype—the bride's full name was Rochla Judes Chajmowna Wierzbowicz.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.