JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113003

Submitted by Naomi Rosenthal

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/21/2025 2:55 PM
Family Surname: Shpolyanskiy
Country: Ukraine
Town: Yekaterinoslav
Date of Image: 1911
Click the picture to enlarge

This is a 1911 Death Record -RECORD M40 for my ggf Avrum Shpolyanskiy, son of Gersko/Gersh/Hirsh found on the Jewishgen Ukraine Deaths, Group 2 website
https://data.jewishgen.org/imagedata/ukraine/Ekaterinoslav_province/193-3-631/7.jpg for Yekaterinaslov (Town, Uyzed, Guberniya).
I would appreciate a translation of the record. There is a lot of writing in the middle of the entry M40 & I do not know if it is related to Avrum's death. The left side of the image was cut off a little on the website and I also can't tell where the M40 record ends.
I am still trying to find out a definite answer as to where my Shpolanskiy family originally came from like Novogeorgievsk in Kerson gubernia or Yekaterinaslov or somewhere else in Ukraine.
I would very much appreciate your help. Thank you. Naomi Rosenthal

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/21/2025 3:45 PM 1. №40
2. Погребен: «ка» (?)
3. 31 января
4. 15 Швар
5. 54 года
6. От паралича
7. Новогеоргиевский мещанин (жил в городе Новогеогиевск, сейчас его нет, смотри https://ru.wikipedia.org/wiki/Новогеоргиевск ) Александрийского уезда Херсонской губернии Аврум Гершков Шполянский.

8. Примечание. Мелким шрифтом после этой записи раввин и староста подводит итоги за январь месяц: сколько умерло всего, в том числе мужчин и женщин.

9. Также стоит отметка фиолетовыми чернилами о выдачи на руки (кто-то запрашивал значит) свидетельства о смерти . Выдано он 4 сентября 1930 года.
==========
1. No. 40
2. Buried: "ka" (?)
3. January 31
4. 15 Shvar
5. 54 years old
6. From paralysis
7. Avrum Gershkov Shpolyansky, a tradesman from Novogeorgievsk (lived in the town of Novogeogievsk, he is no longer there, see https://ru.wikipedia.org/wiki/Нововогеоргиевск ), Alexandria district, Kherson province.
8. Note: In small print after this entry, the rabbi and elder summarizes the death toll for the month of January: the total number of deaths, including men and women.
9. There is also a mark in purple ink indicating the issuance (someone requested it, it seems) of a death certificate. It was issued on September 4, 1930.
==
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.