|
|
ViewMate Posting VM 113003
Submitted by Naomi Rosenthal
| Information |
Picture
| Question
|
Category:
Translation - Russian
Approval Date:
12/21/2025 2:55 PM
Family Surname: Shpolyanskiy
Country: Ukraine
Town: Yekaterinoslav
Date of Image: 1911
|
Click the picture to enlarge
|
This is a 1911 Death Record -RECORD M40 for my ggf Avrum Shpolyanskiy, son of Gersko/Gersh/Hirsh found on the Jewishgen Ukraine Deaths, Group 2 website
https://data.jewishgen.org/imagedata/ukraine/Ekaterinoslav_province/193-3-631/7.jpg for Yekaterinaslov (Town, Uyzed, Guberniya).
I would appreciate a translation of the record. There is a lot of writing in the middle of the entry M40 & I do not know if it is related to Avrum's death. The left side of the image was cut off a little on the website and I also can't tell where the M40 record ends.
I am still trying to find out a definite answer as to where my Shpolanskiy family originally came from like Novogeorgievsk in Kerson gubernia or Yekaterinaslov or somewhere else in Ukraine.
I would very much appreciate your help. Thank you. Naomi Rosenthal
|
|
You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.
You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.
Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
|