JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113000

Submitted by Sheri Marsha Meisel

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 12/21/2025 2:55 PM
Family Surname:
Date of Image: 1937
Click the picture to enlarge

Please translate handwritten Yiddish note from my great grandfather Abraham Weisbein.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/22/2025 9:35 PM June 27 1937
My deaar Yojen
May tha almighty God give you much health and much luck this is the small (humble?0 wish form your grandfather
Avraham Weisbein

[Comments]
I spelled the name phonetically - and I have no idea what it is. Yiddish uses a three letter combination to indicate the J (or soft g) sound (as in the word genealogy). This combination appears in the beginning of the month and in the middle of the name.
I decided on June for the month, though formally the vowel is an "o" not a "u". There's something singular about the way Abraham writes his vowels in other words as well.
The adjective for his wish (blessing) is also rather surprising since its usual meaning is "very small" "tiny".
That said "small" is a possible synonym, and made more sense in the context. Maybe he was thinking of "humble" in contrast to "almighty"
12/23/2025 7:13 AM "tiny" would be "winziger". But I read "einziger". So the meaning is: "This is the only wish of your grandfather".

Daniel Teichman
Zurich, Switzerland
12/26/2025 6:52 AM First translator here:
Daniel Teichman is absolutely right in his reading.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.