JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112998

Submitted by Lois Men Trump

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/21/2025 2:54 PM
Family Surname: MELZER HALPERN
Country: Ukraine
Town: Chorostkow
Date of Image: 1878
Click the picture to enlarge

Hello,

This birth certificate lists names and professions, but I don't know how to decipher them.

Could someone help me translate it?

Sincerely.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/21/2025 3:59 PM Here you go, Lois:

+++

Father: Leiser Melzer, married by Jewish ceremony to Chaje Halpern; merchant living in [looks like “Howilowmaly”], born in Janow, son of Berl Melzer and Chaje.

Mother: Chaje Halpern, married by Jewish ceremony; lives in Howilow maly; daughter of Mendel Halpern (deceased) and Zipre née Hirschhorn, distillery concessionaire [Propinationspächter] in Howilow maly.

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.